freema81

夢展望の荒川です。
お世話になっております。
你好，我裏是夢展望 公司的 荒川，
非常 感謝承蒙照顧本公司。
 
お問い合わせ頂きましたご注文につきましては、
カード審査エラーとなり決済できなかった為、保留中でございます。
請求はしておりませんのでご安心下さい。
關於您詢問訂貨之事，
因為過卡不成功，也造成無法刷卡過款，此件買賣成暫時保留。
並未另外跟您請款，請您安心。
 
なお、ご注文の一旦キャンセルをご希望の場合には、
こちらのメール問い合わせ窓口で承っておりますので、
ご検討の上、ご一報下さい。
還有，這個已訂的貨，若打算取消的話
請給我 （荒川 ）email，我會處理。
 如有確定下一步如何決定，請跟我連絡。

※「プリペイドカード」や「デビット機能付きクレジットカード」をお支払いにご利用いただいた場合、
用預付卡或兼現金卡功能的信用卡 支付者 

●ご注文完了の時点でカードの有効性を確認するため、口座より代金が即時に引き落としされております。
訂貨確認後，若是信用卡的效期在即的，就會被當場先扣款支付。 
（例：假如 信卡是 2013 10/31到期，訂貨確認時是2013 10/26, 會當下立即被扣貨款）
 
●その後、通常のクレジットカードと同様に発送日前に審査・決済処理され、
ご注文時点で即時引き落としとなっていた金額（二重引き落とし分）はカード会社から後日返金されます。
之後，和一般的信用卡處理一樣，發貨前審查信卡確認後 再扣款支付，
而之前 如先被扣款的情形，即成了『雙重扣款』 ，信用卡公司會稍後再做退款動作來還多扣之款。

●審査エラーとなり決済できなかった場合にも、ご注文時の即時引き落とし分はもちろん返金されますが、
返金日まで最長１ヶ月ほどかかる場合もございますので、
返金までの詳しい所要時間に関しましては、お手元のカード発行会社にお問い合わせ下さいませ。
若是 審查不通過時，當時若先被扣款的 當然回退還，
但是有可能退款手續日需約一個月，
關於退款時日，請跟恁的信用卡公司洽詢。 

恐れ入りますが、ご確認の程宜しくお願い致します。
請確定 關於所訂之貨之後續事宜。敬請包涵和照顧。